1 00:00:39,060 --> 00:00:40,140 SÌ! 2 00:00:40,140 --> 00:00:41,060 Un po'... 3 00:00:41,060 --> 00:00:41,960 Andiamo! 4 00:00:41,960 --> 00:00:42,800 SÌ! -Entra! 5 00:00:43,200 --> 00:00:44,320 SÌ! 6 00:00:44,760 --> 00:00:46,960 Dio mio! Sì, sì. 7 00:00:46,960 --> 00:00:47,960 Ci siamo quasi! 8 00:00:47,960 --> 00:00:49,180 Sì, lo hai preso? 9 00:00:57,160 --> 00:00:58,980 Andiamo, ragazzi 10 00:00:59,260 --> 00:01:01,960 Fermare! Stop ai giochi virtuali! 11 00:01:02,860 --> 00:01:05,860 EHI! Gioco vero, poker! 12 00:01:05,860 --> 00:01:07,400 Jack Nero. 13 00:01:10,520 --> 00:01:11,760 Scusa papà, siamo in un gioco... 14 00:01:11,760 --> 00:01:13,820 Stiamo giocando con altre persone. 15 00:01:13,820 --> 00:01:14,620 Oh! 16 00:01:14,620 --> 00:01:16,140 Amici immaginari 17 00:01:16,140 --> 00:01:18,280 Wow! Fantastico. 18 00:01:18,280 --> 00:01:21,280 Amici immaginari, ma in tutto il mondo. 19 00:01:23,880 --> 00:01:25,660 Non sono amici immaginari... 20 00:01:25,660 --> 00:01:27,260 Stiamo giocando con altre persone 21 00:01:27,260 --> 00:01:30,260 nel nostro mondo e siamo compagni di squadra. 22 00:01:31,740 --> 00:01:33,620 Viola, e tu?... 23 00:01:33,620 --> 00:01:35,700 A che gioco stai giocando? 24 00:01:35,700 --> 00:01:38,560 Sto giocando proprio allo stesso gioco... 25 00:01:38,560 --> 00:01:41,600 con molte persone in tutto il mondo 26 00:01:41,600 --> 00:01:45,440 e abbiamo un buon lavoro di squadra insieme. 27 00:01:45,440 --> 00:01:48,440 Ma è più divertente che nella vita reale. 28 00:01:49,560 --> 00:01:51,640 Vita virtuale, vita virtuale... 29 00:01:53,400 --> 00:01:55,200 Vita reale! 30 00:01:55,200 --> 00:01:58,220 Vita reale, nessun gioco! 31 00:01:58,220 --> 00:02:01,200 Penso che anche tu debba provare a giocare. 32 00:02:01,900 --> 00:02:03,040 È incredibile. 33 00:02:03,040 --> 00:02:04,700 Questo gioco virtuale... 34 00:02:04,700 --> 00:02:07,200 la vita reale è diversa. 35 00:02:07,700 --> 00:02:10,000 Il sole, la spiaggia... 36 00:02:10,000 --> 00:02:13,000 incontrare veri amici. 37 00:02:13,000 --> 00:02:14,760 Campeggio 38 00:02:14,760 --> 00:02:16,800 andare in spiaggia 39 00:02:19,600 --> 00:02:21,400 Beh, suona bene. 40 00:02:21,400 --> 00:02:25,340 Bene? No, sono insetti, sporchi 41 00:02:25,340 --> 00:02:27,720 non c'è Wi-Fi. 42 00:02:27,720 --> 00:02:29,480 Non è proprio bello. 43 00:02:31,260 --> 00:02:32,580 Ok, ragazzi... 44 00:02:33,720 --> 00:02:36,000 Una partita, solo una. 45 00:02:38,480 --> 00:02:40,340 Una partita, solo una. 46 00:02:40,340 --> 00:02:42,420 Scusa papà, forse più tardi. 47 00:02:42,420 --> 00:02:44,340 La mia squadra sta aspettando 48 00:02:50,960 --> 00:02:52,680 Mio caro... 49 00:02:52,680 --> 00:02:53,980 Gioca con me? 50 00:02:53,980 --> 00:02:56,580 No, scusa, non questa volta... 51 00:02:56,580 --> 00:02:58,400 ho anche un altro piano... 52 00:02:58,400 --> 00:03:01,400 perché anche la mia squadra mi sta aspettando. 53 00:03:08,600 --> 00:03:11,600 Lo stesso gioco, due stanze diverse. 54 00:03:13,380 --> 00:03:15,780 È incredibile. 55 00:03:15,780 --> 00:03:18,720 l'umanità è finita. 56 00:03:20,420 --> 00:03:23,420 Dio mio. 57 00:03:25,040 --> 00:03:26,940 Incredibile. 58 00:04:20,960 --> 00:04:22,300 Viola... 59 00:04:22,300 --> 00:04:25,300 Cos'è successo? Cosa ci fai qui? 60 00:04:26,140 --> 00:04:28,140 Questo lo dimentichi... 61 00:04:28,140 --> 00:04:30,160 Sto solo facendo delle ricerche. 62 00:04:30,740 --> 00:04:34,220 Oh, ricerca? Wow, bellissima ricerca! 63 00:04:34,220 --> 00:04:36,840 Ricerca sul comportamento umano. 64 00:04:36,840 --> 00:04:38,220 È complicato. 65 00:04:40,280 --> 00:04:41,720 Dio mio! 66 00:04:41,720 --> 00:04:44,720 Scusate, solo una domanda... 67 00:04:44,720 --> 00:04:47,720 Sei felice? 68 00:04:47,720 --> 00:04:50,720 In questo contesto 69 00:04:50,720 --> 00:04:53,720 una connessione, uno schermo, un Iphone. 70 00:04:53,720 --> 00:05:00,060 Sì, perché è solo per il mio piacere 71 00:05:00,060 --> 00:05:02,820 Non ho nessuna scomparsa 72 00:05:02,820 --> 00:05:05,820 e, se sta succedendo da qualche parte che non mi piace 73 00:05:05,820 --> 00:05:07,540 Posso semplicemente saltarlo. 74 00:05:07,540 --> 00:05:09,340 Il tuo piacere è questo? 75 00:05:09,340 --> 00:05:10,760 Sì... 76 00:05:10,760 --> 00:05:13,760 Questa è la nuova generazione? Oh! 77 00:05:13,760 --> 00:05:15,400 Mi fa davvero bene. 78 00:05:15,400 --> 00:05:16,340 Mio caro... 79 00:05:16,340 --> 00:05:18,980 Perché mi fa sentire a mio agio. 80 00:05:20,120 --> 00:05:21,600 Pensi questo? 81 00:05:21,600 --> 00:05:24,140 Questo è comodo, mi fa bene. 82 00:05:24,140 --> 00:05:27,640 Aspetta qui, un secondo. 83 00:05:29,460 --> 00:05:31,200 Va bene. 84 00:05:37,440 --> 00:05:39,680 Ragazzi... 85 00:05:39,680 --> 00:05:41,680 Vieni qui. 86 00:05:41,680 --> 00:05:44,040 Sorpresa per te! 87 00:05:44,040 --> 00:05:47,040 Cosa sta succedendo? 88 00:05:49,700 --> 00:05:53,520 Ho una grande sorpresa. 89 00:05:54,280 --> 00:05:55,980 E di cosa si tratta? 90 00:05:55,980 --> 00:05:58,520 Un nuovo telefono forse? 91 00:05:58,520 --> 00:06:00,180 No, tesoro mio... 92 00:06:00,180 --> 00:06:02,900 Questa è una nuova tecnologia... 93 00:06:02,900 --> 00:06:05,060 molto, molto carino. 94 00:06:06,340 --> 00:06:08,100 Ok... 95 00:06:09,100 --> 00:06:13,620 Con questo entri in una nuova vita... 96 00:06:13,620 --> 00:06:15,720 nuova dimensione. 97 00:06:18,040 --> 00:06:20,460 Vecchia generazione 98 00:06:20,900 --> 00:06:24,620 Vinci la nuova generazione. 99 00:06:25,700 --> 00:06:27,440 NO? 100 00:06:27,440 --> 00:06:30,440 Forse controlliamo di cosa si tratta? 101 00:06:37,540 --> 00:06:40,540 Dio mio! È realtà virtuale. 102 00:06:41,180 --> 00:06:43,420 Nuova tecnologia... 103 00:06:43,420 --> 00:06:45,880 Stai davvero acquistando alcune tecnologie? 104 00:06:45,880 --> 00:06:47,660 Sì, sai di cosa si tratta? 105 00:06:47,660 --> 00:06:49,640 Ne ho sentito parlare. 106 00:06:50,980 --> 00:06:52,440 Mio caro... 107 00:06:52,440 --> 00:06:57,520 La vecchia generazione vince la nuova generazione. 108 00:06:57,520 --> 00:07:00,520 Con questo gioco... 109 00:07:00,520 --> 00:07:03,740 Entri in una nuova dimensione. 110 00:07:05,080 --> 00:07:06,980 Vuoi provarlo? -Sì, certo. 111 00:07:06,980 --> 00:07:08,360 Lentamente... 112 00:07:08,360 --> 00:07:09,980 Vuoi provarlo? 113 00:07:09,980 --> 00:07:12,100 Potrebbe essere il primo. 114 00:07:13,520 --> 00:07:16,520 Lentamente... 115 00:07:25,020 --> 00:07:26,880 Questo. 116 00:07:26,880 --> 00:07:28,700 Inizia... 117 00:07:28,700 --> 00:07:30,180 Premere avvio. 118 00:07:31,060 --> 00:07:33,380 È reale... 119 00:07:33,380 --> 00:07:37,180 E dopo questo pensi ancora questa realtà ha una possibilità? 120 00:07:37,180 --> 00:07:39,140 Ti aiuterò... 121 00:07:39,140 --> 00:07:43,880 Guarda, mio figlio è perso in un altro mondo. 122 00:07:43,880 --> 00:07:47,360 Sì, sembra un ragazzino che ha ossigeno. 123 00:07:50,600 --> 00:07:53,600 ti ucciderò... 124 00:07:56,680 --> 00:07:58,620 Guarda... 125 00:07:58,620 --> 00:08:02,240 E dopo questo pensi ancora questa realtà ha una possibilità? 126 00:08:02,240 --> 00:08:04,440 Perso in un altro mondo. 127 00:08:04,440 --> 00:08:07,920 E non sente. 128 00:08:08,900 --> 00:08:11,900 Sì, è vero 129 00:08:11,900 --> 00:08:14,760 Penso che tu sia un po' pazzo per queste cose. 130 00:08:14,760 --> 00:08:17,300 Ora capisci la differenza? 131 00:08:17,300 --> 00:08:22,360 tra nuova e vecchia generazione? 132 00:08:22,360 --> 00:08:25,760 Mondo virtuale 133 00:08:26,620 --> 00:08:28,480 e un mondo reale. 134 00:08:28,480 --> 00:08:29,720 Lui è qui. 135 00:08:29,720 --> 00:08:32,720 Sì, posso vedere la differenza. 136 00:08:35,360 --> 00:08:37,860 Questo è un vero uomo. 137 00:08:37,860 --> 00:08:40,620 nessun uomo virtuale. 138 00:08:40,620 --> 00:08:43,620 Sei davvero pazzo. 139 00:08:50,080 --> 00:08:53,080 Ragazzi... 140 00:08:53,080 --> 00:08:55,580 Siediti, siediti, per favore. 141 00:08:55,580 --> 00:08:58,580 Continua a giocare. 142 00:10:20,940 --> 00:10:23,740 Oh! 143 00:12:59,760 --> 00:13:02,580 Rilassati, tesoro. 144 00:13:02,580 --> 00:13:05,060 È così bello con la lingua. 145 00:13:05,060 --> 00:13:06,880 Dio mio. 146 00:14:34,020 --> 00:14:37,020 Dai, ho voglia di succhiarti. 147 00:15:02,820 --> 00:15:05,820 Non fermarti. 148 00:15:38,000 --> 00:15:40,660 Una vita vera... 149 00:16:23,940 --> 00:16:26,940 Ti piace? 150 00:16:26,940 --> 00:16:28,260 SÌ. 151 00:16:28,260 --> 00:16:32,100 Quindi continua. Non fermarti, per favore. 152 00:16:32,100 --> 00:16:34,720 Non fermarti, non fermarti. 153 00:17:19,320 --> 00:17:22,320 Oh, tesoro mio. 154 00:22:28,720 --> 00:22:30,340 Ti piace? -Sì... 155 00:22:30,340 --> 00:22:33,640 Oh mio Dio, sì... 156 00:22:36,100 --> 00:22:39,100 Quindi bella vita reale... 157 00:22:48,580 --> 00:22:51,120 Oh mio Dio. 158 00:23:24,680 --> 00:23:27,200 Dio mio. 159 00:24:25,860 --> 00:24:28,860 Dio mio. 160 00:25:13,340 --> 00:25:16,340 Dio mio. 161 00:27:07,140 --> 00:27:09,780 Dio mio. 162 00:29:09,520 --> 00:29:12,140 Oh, scusa. 163 00:30:47,160 --> 00:30:50,160 Sì, così buono. 164 00:31:22,880 --> 00:31:24,720 Oh cazzo. 165 00:31:39,260 --> 00:31:41,840 È così bello 166 00:32:18,860 --> 00:32:21,860 Aspetta un secondo... 167 00:37:48,340 --> 00:37:50,720 Tesoro, questo gioco è davvero fantastico. 168 00:37:50,720 --> 00:37:52,640 Dovresti provarlo. 169 00:37:53,280 --> 00:37:54,880 Sì... 170 00:37:54,880 --> 00:37:57,400 ci provo... 171 00:37:57,400 --> 00:38:00,520 quando hai finito. 172 00:38:00,520 --> 00:38:01,960 È perfetto. 173 00:38:01,960 --> 00:38:03,700 li uccido... 174 00:38:11,240 --> 00:38:13,240 Sì, andiamo. 175 00:39:28,840 --> 00:39:31,380 È davvero così bello. 176 00:40:07,320 --> 00:40:09,220 Un vero uomo. 177 00:40:09,220 --> 00:40:11,500 Chi è il vero uomo? 178 00:40:11,500 --> 00:40:14,120 Sei un vero uomo. 179 00:40:14,120 --> 00:40:17,920 È così bello nella vita reale. 180 00:40:59,000 --> 00:41:01,300 Così buono. 181 00:41:26,460 --> 00:41:29,460 È così bello. 182 00:41:50,660 --> 00:41:53,300 Adoro la nuova generazione. 183 00:41:57,460 --> 00:42:00,460 Sto arrivando... sto arrivando. 184 00:42:17,600 --> 00:42:20,020 Dio mio. 185 00:42:20,020 --> 00:42:23,020 Voglio vedere cosa hai fatto. 186 00:42:29,420 --> 00:42:32,420 Dio mio. 187 00:42:45,860 --> 00:42:48,860 Tanto dentro di me. 188 00:43:06,520 --> 00:43:08,480 Tesoro, questo gioco è davvero carino. 189 00:43:08,480 --> 00:43:10,800 Dovresti provarlo. 190 00:43:24,800 --> 00:43:27,800 tesoro... 191 00:43:27,800 --> 00:43:28,980 Papà... 192 00:43:28,980 --> 00:43:32,120 dove sei? 193 00:43:42,680 --> 00:43:44,920 Tesoro... stai bene? 194 00:43:44,920 --> 00:43:47,380 tesoro... 195 00:43:47,380 --> 00:43:49,380 Andiamo...tutto bene? 196 00:43:49,380 --> 00:43:51,360 Dormi? 197 00:43:51,840 --> 00:43:53,820 Cosa sta succedendo? 198 00:43:53,820 --> 00:43:56,020 Non lo so... resta sdraiato qui 199 00:43:56,020 --> 00:43:57,960 e dormire. 200 00:43:58,640 --> 00:44:03,220 Non credo... di aver fatto brutti sogni. 201 00:44:04,120 --> 00:44:07,120 La nuova generazione... 202 00:44:08,620 --> 00:44:09,720 Oh mio Dio.